Couple Roger and Corazon Era consume a meal sharing from one bowl of noodles. Pinagsasaluhan ng mag-asawang sina Roger at Corazon Era ang isang mangkok ng noodles. The phrase 'feria gastada' seems to come from a song called 'Llamadas perdidas' - 'missed calls' by Ivan Cornejo so it seems he's referencing another one of his songs in this line, implying a waste of time. translations in context of 'CORAZON' in tagalog-english. Either way, it's a national day where most people have the day off due to an event. The Spanish for heart, corazn, and the English heart itself, both come from. * 'Feria' would be translated differently in the USA and UK, being British, I would describe it as a 'bank holiday' which I believe is called a 'public holiday' in the USA. So, this is one of my personal all-time favorite etymologies. Learn the translation for ‘corazón’ in LEO’s English Spanish dictionary. I'd be more inclined to say the second as it starts with a capital letter. Sample translated sentence: Ang Commission on Elections (COMELEC) tally board ay nagpapakita na si Marcos ang nangunguna samantalang ang National Citizens Movement for the Free Elections (NAMFREL) ay nagpapakitang si Corazon Aquino ang nangunguna sa isang komportableng margin. Given it seems like a breakup song - although I haven't heard the whole thing - a 'little apple' could be something more inappropriate or a pet name for a lover. *I've searched all over the internet and I can't seem to find an explanation for Manzanita, it literally translates as 'little apple' and can used for the Adam's Apple in English but I don't see how either of these fit in the lyrics. * I'm assuming the 'se' in the lyrics should be 'sé' meaning 'I know', instead of the reflexive pronoun, as I can't see how 'se' would translate in this context I should point out that I'm a Spanish student from the UK and although I can speak it to a good level, I'm definitely not a native so I'm sure others can provide more context to these lyrics than me.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |